您的位置: 首頁 > 視頻 > 详情

【香港聚焦】香港普通话难普及 原因何在?

2021年12月08日 09:40:09  來源:香港中通社

【解说】12月1日,国务院办公厅印发了《关于全面加强新时代语言文字工作的意见》,这是新中国成立以来第一次以国办名义下发的全面加强语言文字工作的指导性文件。此次《意见》对语言文字工作作出了全面系统规划,提出到2025年,普通话在全国普及率达到85%,语言文字规范化、标准化、信息化水平进一步提高。

根据香港特区政府统计处的最新报告《2016年中期人口统计》显示,在华人占比为94%的香港,以广州话为惯用语言的华人人口占 88.9%,英语占 4.3%,普通话仅占 1.9%。其中,能说英语的人口为51.9%,能说普通话的人口为50.6%。可见,香港人对英文的掌握程度仍高于普通话。在这一现状下,如何提高香港的普通话普及率?香港教联会副主席邓飞在接受香港中通社记者专访时表示,在香港“除了在教育上要推广普通话,现在最大的问题就是没有语境。”

【同期】香港教育工作者联会副主席 邓飞

内地的同学很熟悉普通话,都不是纯粹靠学校。都是要靠一个语境存在,起码你打开电视台,每天听的是普通话,学习就是一件很简单的事,但在香港,你要听普通话,是一件很困难的事。这个语境除了我们的新闻报道或者是一些娱乐节目都要用普通话之外,是不是特区政府的高官都可以起一个身先士卒的作用,在他们宣读比如施政报告、财政预算案,用普通话,这都是一个引领的作用。

【解说】营造讲普通话的语言环境,在从事教育事业多年的邓飞看来至关重要。香港自1997年回归后,开始在中文教学上推行“两文三语”政策,其目标为“所有中学毕业生都能够书写流畅的中文和英文,并有信心用广东话、英语和普通话与人沟通。”然而,如今香港社会似乎演变为“精英说英文,大众说广东话,少数知晓普通话”的境地,英文和粤语似乎变成“普通话语境”前的两座大山,如何解决这个问题,邓飞认为,首要的是确立一套标准的中文专业用语。

【同期】香港教育工作者联会副主席 邓飞

在英国的殖民统治之下,所有的专业,其实都是从英国搬过来的,都有一套英国的标准,医科、法律、会计都是用英国的标准,自然它背后的语言一定是英文。英国用所有一套英文标准去装备这个社会之外,特区政府在回归之后,香港回归之后,特区政府从来没有想过要将各行各业的中文标准化,他从来没想过我可不可以有一套官方的标准,医疗的用语,没有,完全没有想过要做这件事,也都没有想过要将内地的标准的中文的,或者汉语的术语搬来香港,也没有。比如说药局,国家卫生部有中华药典,无论是中药西药,都有标准的命名,有标准的翻译,香港没有,香港只有英文。而特区政府的卫生部门从来没有想过将这一套英文的东西翻译成一套标准中文翻译,都没有想过要将国家卫生部的搬过来。所以定有一个空洞存在,就变成英文是一个很庞大的既得系统。

【解说】除了缺少统一中文标准专业用语,令香港对英文的依赖较高以外,粤语的普遍程度亦令普通话失去了立足之地。在香港说普通话甚至成为不少“港漂”的心结,在2019年的社会事件中,暴徒曾一度攻击社会上说普通话的人,甚至连来自台湾与东南亚的华人也受害,邓飞认为这种“普通话歧视”的氛围由来已久,当中暗含了不必要的地域歧视,他指出,在一个多元的社会,要克服和突破这种地域歧视,以尊重的心态面对差异。

【同期】香港教育工作者联会副主席 邓飞

普通话是内地的用语,这种歧视内地同胞的历史惯性依然存在,尤其是对于一些上了年纪的人来讲,他们习惯了,在他们的眼中,可能觉得内地还是很贫穷落后,是一个习惯的思维,这种人的比例会越来越少,会觉得“你傻吗?内地还经济落后?”不会再这么想了。更加多的一种情况是,觉得为什么你不学粤语,来到我们的地方,为什么你不说粤语呢?用内地的讲法,其实这是一个地域歧视。但始终普通话作为一种国家的通用语,普通的意思是普遍通用,不是指普普通通。当它是一个国家通用语的时候,就算你自己不懂普通话,你都要尊重讲普通话的人, 讲普通话的人都会尊重你讲自己的方言,我们要突破一种地域的局限性,要克服不必要的城乡和地域歧视。

记者 雷睿 张宏斌 香港报道

  • 相關新聞
  • 發表評論
以下留言只代表網友本人觀點,不代表本網站觀點

正在加载评论……

下一站,回家——2022年春运首
下一站,回家——2022年春运首1月17日,2022年春运首日。新华社记者采访发现,各大车站同时兼顾疫情防控和方便旅客回家,推出一系列新技术、...
十九届中央纪委六次全会今起召
十九届中央纪委六次全会今起召【本报讯】今起至20日,十九届中央纪委六次全会将召开。刚刚过去的2021年,中国反腐高压态势力度不减,今年,...